Kaartborduren: The Mallow Fairy

Ik had onlangs weer eens zin om een kaart op papier te borduren en dat is deze geworden:

Ik weet niet meer van wie het patroontje is. Onlangs gaf iemand een hele stapel hobbyspullen weg waaronder een heleboel borduurpatronen. Ik heb gewoon een patroon uitgekozen dat me aansprak en nadat ik klaar was heb ik het weggegooid omdat ik eigenlijk nooit vaker hetzelfde patroon borduur.

Natuurlijk heb ik weer een plaatje met een Flower Fairy van Cicely M. Barker gebruikt, want dat vind ik gewoon de allermooiste elfjes die er zijn. Ditmaal is het de Mallow Flower Fairy geworden. Ik heb het geborduurd op parelmoer karton, dat is altijd moeilijk op de foto te zetten vanwege de glans die je altijd krijgt, daardoor lijkt de onderkant van de kaart donkerder dan de bovenkant.

The Song of the Mallow Fairy

I am Mallow, here sit I

Watching all the passers-by.

Though my leaves are torn and tattered,

Dust-besprinkled, mud-bespattered,

See, my seeds are fairy cheeses,

Freshest, finest, fairy cheeses!

These are what an elf will munch

For his supper or his lunch.

Fairy housewives, going down

To their busy market-town,

Hear me wheedling: "Lady, please,

Pretty Lady, but a cheese!"

And I never find it matters

that I'm nicknamed Rags-and-Tatters,

For they buy my fairy cheeses,

Freshest, finest, fairy cheeses!

In Memoriam: Jan Bloemsma (gedicht: "De Schalmei")

In april 1930 verscheen de eerste druk van "Serenade", een gedichtenbundel van Jan Slauerhoff.
Eén van de gedichten hierin was "De schalmei". Het gaat over zeven zonen van een moeder die allemaal Peter heetten, "behalve Wanjka die Iwan heette".

Het lijkt vreemd dat een moeder zes zonen heeft die allemaal Peter heten, maar dat het zevende kind Wanjka én Iwan heet, is helemaal raar! In het Russisch is Wanjka echter de verkleinvorm voor Iwan. 

Dit gedicht zei mijn vader regelmatig voor ons op. Toen hij op 7 juli 2011 overleed, heb ik eraan gedacht om dit gedicht tijdens de uitvaart op 12 juli 2011 voor te dragen, maar uiteindelijk heb ik voor een ander gedicht gekozen.

Ter herinnering aan zijn 3e sterfdag, wil ik het gedicht nu met jullie delen.

De Schalmei

Zeven zonen had de moeder:

Allen heetten Peter,

Behalve Wanjka die Iwan heette.

Allen konden werken:

Eén was geitenhoeder,

Eén vlocht sandalen,

Eén zelfs bouwde kerken;

Maar Iwan die Wanjka heette

Wilde niet werken.

Op een steen in de zon gezeten

Bespeelde hij zijn schalmei.

"O, mijn lieve,

Mijn lustige,

Laat mij spelen,

In de schaduw van mijn

Korte rustige vallei

Laat andren werken,

Sandalen maken of kerken

Wanjka heeft genoeg aan zijn schalmei."

"Idylle", Schalmei spelende jongen door Mariano Fortuny

The Fuchsia Fairy

Ik heb de laatste tijd niet zo veel zin om creatief bezig te zijn. Overdag bedenk ik wat ik 's avonds allemaal wil gaan doen, maar als ik thuis ben komt het er niet van. Dan ben ik moe, ben met het huishouden bezig of heb gewoon geen zin. Daarom dus maar een gedichtje met een Flower Fairy. Deze Fuchsia fairy is één van mijn favorieten!

The Song of The Fuchsia Fairy

Fuchsia is a dancer
Dancing on her toes,
Clad in red and purple,
By a cottage wall;
Sometimes in a greenhouse,
In frilly white and rose,
Dressed in her best for the fairies' evening ball!

Herfst, regen en gedichtjes

De herfst is nog maar nauwelijks begonnen, maar laat zich nu al van zijn slechtste kant zien.
Wat een naar, akelig, nat, somber, guur herfstweer zeg!

Ik hou helemaal niet van de herfst. Ik ben een echt zomerkind (ook al ben ik in november geboren). Ik vind het prachtig om in de herfst in een bos door de afgevallen bladeren te lopen, als het droog is! Ik hou niet van regen en wind, alles ziet er triest uit en het liefste kruip je met dit weer met een dekentje en een beker warme chocolademelk tegen de verwarming. Alleen staat de verwarming momenteel nog niet aan, want eigenlijk vind ik het daar nog een beetje te vroeg voor! Dus zolang ik het nog met een vest of dekentje kan doen, gaat de verwarming op zijn vroegst pas aan op 1 oktober. En dat is natuurlijk volgende week al!

Dit weer doet me denken aan een rijmpje dat vroeger bij ons op het toilet hing. Van wie het is weet ik niet, maar na al die jaren (en ik heb het via Google geverifieerd) kan ik het nog feilloos opzeggen:

Regen, regen kom je weer,

Straal je weer met stromen neer,

Doe je weer de goten zwellen,

Tover je weer regenbellen,

Kletter je weer op de straten,

Kun je dat nu heus niet laten?

Denk je dat wij alle dagen,

Steeds maar weer om regen vragen.?

Regen, regen hoor eens aan,

Stuur de zon, jij kunt wel gaan!

Een ander gedichtje dat bij ons op het toilet hing, is het volgende gedicht van Jan H. de Groot dat ik eigenlijk bijna vergeten was. Ik kwam het tegen toen ik de tekst van bovenstaande rijmpje wilde verifieren. Het is een zomergedichtje, maar gaat (op het eind) ook over regen:

Onweer

'k Lig op mijn buik

in 't gras en ruik

het loof van pieperblommen.

Ginds licht het door

het bos en 'k hoor

een verre donder grommen.

De zon verlaat

de dag en gaat

in rode wolken onder.

In 't Zuiden richt

een bliksemschicht

zijn speer en zwelt de donder.

Nu nadert zacht

de zomernacht

met zwaarbevachte schreden.

Er rilt gerucht,

een windezucht

Komt uit het bos gegleden.

Er wervelt wind,

die drijft en dringt

de volle donderkoppen.

Een vette klik

en hardop tikt

de val der eerste droppen.

Dan aarz'lend sta

ik op en ga

door wind en regenvlagen.

En boven mij

barst het getij

van vreselijke slagen.

The Eyebright Fairy

The Song of The Eyebright Fairy

Eyebright for letter E:
Where shall we look for him?
Bright eyes we'll need to see
Someone so small as he.
Where is the nook for him?

Look on the hillside bare,
Nibbled by bunnies;
Harebells and thyme are there,
All in the open air
Where the great sun is.

There in the turf is he,
(No sheltered nook for him!)
Eyebright for letter E,
Saying, "Please, this is me!"
That's where to look for him.

The Christmas Tree Fairy + The Holly Fairy

Na een lange afwezigheid door omstandigheden, wil ik jullie bij deze hele fijne kerstdagen en een gelukkig 2012 toewensen!

Ik hoop vanaf nu weer vaker tijd te hebben om mijn blog bij te werken.

The Christmas Tree Fairy

The little Christmas tree was born
And dwelt in open air;
It did not guess how bright a dress
Someday it's boughs would wear;
Brown cones were all, it thought, a tall
And grown-up Fir would bear.

O little Fir! Your forest home
is far and far away;
And here indoors these boughs of yours
With coloured balls are gay,
With candle-light, and tinsel bright
For this is Christmas Day

A dolly-fairy stands on top, Till children sleep, then she
(A live one now!) from bough to bough
Goes gliding silently.
O magic sight, this joyous night!
O laden, sparkling tree!    

The Song of the Holly Fairy

O, I am green in Winter-time,
When other trees are brown;
Of all the trees (so sayeth the rhyme)
The holly bears the crown.
December days are drawing near
When I shall come to town,
And carol-boys go singing clear
Of all the trees (O hush and hear!)
The holly bears the crown.
For who so well-beloved and merry
As the scarlett Holly Berry?

The Double Daisy Fairy

Het is tijd om weer eens zo'n mooie Flower Fairy met gedichtje te plaatsen. Hier dus de vierde letter uit het alfabet:

The Song of the Double Daisy Fairy

Dahlias and Delphiniums,
you're too tall for me;
Isn't there a little flower
I can choose for D?

In the smallest flower-bed
Double Daisy lifts his head,
With a smile to greet the sun,
You, and me, and everyone.

Crimson Daisy, now I see
You're the little lad for me!

The Columbine Fairy

The Song of The Columbine Fairy

Who shall the chosen fairy be
For letter C?
There's Candytuft, and Cornflower blue,
Chrysanthemum so bold and fine,
And pretty dancing Columbine.

Yes, Columbine! The choice is she;
And with her, see,
An elfin piper, piping sweet
A little tune for those light feet
That dances, among the leaves and flowers
In someone's garden.
(Is it ours?)

The Bugle Fairy

Vandaag de tweede "Flower Fairy of the Alphabet":

The Song of The Bugle Fairy

At the edge of the woodland
Where good fairies dwell,
Stands, on the look-out,
A brave sentinel.

At the call of his bugle
Out the elves run,
Ready for anything,
Danger, or fun,
Hunting, or warfare,
By moonshine or sun.

With bluebells and campions
The woodlands are gay,
Where bronzy-leaved Bugle
Keeps watch night and day.

Van dit plaatje heb ik een hele tijd terug ook eens een kaartje gemaakt. Het is een van mijn eerste kaartjes. Het patroon komt uit hobbydols boekje nr. 23 "Flora en Fauna" van Sjaak van Went. Het was één van mijn eerste kaartjes en ik zou hem nu wat meer afgewerkt hebben met b.v. een mooie hoekpons of een stickerrandje. Hij is nu wat kaaltjes: