zaterdag 23 februari 2013

Vervolg vertaalknop/Continuation translate button

English translation below.

Okee, in Google Chrome en in Safari werkt de vertaalknop nu, maar in Internet Explorer nog steeds niet. Dus als je een vertaalknop wilt, dan zul je óf Google Chrome óf Safari moeten installeren! Overigens: als je met je rechtermuisknop op een pagina klikt die je wilt vertalen, dan krijg je in het pop-up menu óók de mogelijkheid om de pagina te vertalen.

De vertaalde teksten zijn soms wel vreemd vertaald, dus of je er echt veel aan hebt is nog maar de vraag. Mochten ik dus ooit een blogpost geplaatst hebben, die ná vertaling "jibberish" is, zet dan een berichtje bij de commentaren, dan zal ik daar op reageren.

Okay, Google Chrome and Safari now show the translation button, but Internet Explorer still doesn't. So if you want a translation button, then you will either need to install Google Chrome or Safari!
By the way: if you right click on a page you want to translate, you get a translation function in the pop-up menu.

The translated texts are sometimes translated strangely, so it is questionable if it is of any use to you. If I ever post a blog, which after translation is "jibberish", please put a note in the comments, then I will respond.

woensdag 20 februari 2013

Engelse vertaling/English translation


Omdat het mij helaas nog steeds niet is gelukt om een werkende vertaalknop op mijn blog te plaatsen en omdat ik wel diverse verzoeken hiertoe heb gehad, heb ik besloten om de ingekorte tekst van mijn blogpostjes tevens in het Engels in mijn blog op te nemen.
De Engelse tekst zal altijd cursief worden geplaatst onder de Nederlandse tekst.

Because unfortunately I still fail to have a working translation button on my blog and because I have had several requests to do so, I have decided to include an abbreviated English translation in my blog posts.

The English text will always be placed in italics under the Dutch text.
For my foreign readers: if you use your right mouse button anywhere on my blog, you get a translation function in the pop-up menu (at least I get this function if I want to translate foreign pages).


zaterdag 16 februari 2013

Valentijnskaart 2013

Ook dit jaar heb ik weer een Valentijnskaart gemaakt voor JP. Het is dit leuke patroon geworden, dat ik een klein beetje heb aangepast om op onszelf te laten lijken.


Het geheel heb ik afgewerkt met een stickerrandje, een bedeltje van een engeltje op een hart en wat stoffen hartjes.
 
Op Valentijnsdag zijn we samen naar de sauna geweest, waar ik voor het eerst in mijn leven op mijn blote voeten door de sneeuw heb gelopen (brrrr, koud!). De kaart had ik op zijn hoofdkussen gelegd, dus toen we 's avonds thuiskwamen, vond hij hem daar. Hij had mij ook een kaart gestuurd, die vond ik in de brievenbus toen we thuiskwamen.